Plugins - PDF Embedder - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (63 entries)

en: Display "Powered by wp-pdf.com" on PDF Viewer with a link to our site. Spread the love!
fr: Affiche « propulsé par wp-pdf.com » dans PDF Viewer avec un lien vers notre site. Faites passer le mot !

en: Display Credit
fr: Afficher les crédits

en: Toolbar always visible
fr: Barre d’outils toujours visible

en: Enter max or an integer number of pixels.
fr: Saisissez un maximum ou un nombre entier de pixels.

en: Change the Height & Width of the PDF
fr: Changer la hauteur et la largeur du PDF

note: Description of the plugin
en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required. Compatible with Gutenberg Editor WordPress
fr: Embarquer des PDF directement dans vos publications, avec des dimensions flexibles. Aucun service tiers n’est nécessaire. Compatible avec l’éditeur Gutenberg pour WordPress.

en: The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate.
fr: L’utilisateur peut aussi toucher et défiler en continu entre toutes les pages du PDF ce qui est beaucoup plus facile que de cliquer sur les boutons suivant / précédent pour naviguer.

en: Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF
fr: Permet à l’utilisateur de faire défiler vers le haut / vers le bas entre toutes les pages du PDF

en: Continous Page Scrolling
fr: Défilement continu de la page

en: Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots.
fr: Optionnellement ajoutez un filigrane contenant le nom d’utilisateur ou l’adresse de messagerie pour décourager le partage des captures d’écran.

en: Open links in a new browser tab/window
fr: Ouvrir les liens dans un nouvel onglet ou fenêtre de navigateur

en: External Links
fr: Liens externes

en: Count number of views and downloads
fr: Nombre de vues et de téléchargements

en: Provide PDF download button on toolbar
fr: Fournir un bouton de téléchargement PDF sur la barre d’outils

en: Options only available in Premium versions
fr: Options disponibles uniquement dans les versions Premium

en: Downloads/Views
fr: Téléchargements / Vues

en: Track downloads and views with <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>
fr: Suivre les téléchargements et les vues avec <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>.

en: Find out more about <a href="%s" target="_blank">Premium Versions of the plugin on our website</a>.
fr: Pour en savoir plus sur <a href="%s" target="_blank"> Versions Premium de l’extension sur notre site Web </a>.

en: Track Views/Downloads
fr: Suivre les vues / Téléchargements

en: Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.
                When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large
                'View in Full Screen' button for the
                user to click when they want to study your document.
                This opens up the document so it has the full focus of the mobile browser, and the user can move about the
                document without hitting other parts of
                the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page.
fr: Notre extension <b>PDF Embedder Premium</b> résoud ce problème avec un mode « plein écran » intelligent.
    Quand le document est inférieur à une certaine largeur, le document s’affiche uniquement comme une « miniature » avec un grand bouton « Vue en plein écran » pour que l’utilisateur clique lorsqu’il veut étudier votre document.
    Cela ouvre le document afin qu’il soit pleinement focalisé sur le navigateur mobile, et l’utilisateur peut se déplacer sur le document sans toucher par erreur d’autres parties de la page web. Cliquez sur quitter pour revenir à la page web habituelle.

en: This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position
                the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when
                they're trying only to move about the document...
fr: La version gratuite de cette extension devrait fonctionner sur la plupart des navigateurs mobiles, mais elle sera encombrante pour les utilisateurs avec de petits écrans - il est difficile de positionner le document entièrement à l’écran, et les doigts de vos utilisateurs peuvent attraper la page entière du navigateur quand ils essaient seulement de se déplacer sur le document.

en: Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium
fr: Intégration compatible mobile en utilisant PDF Embedder Premium

en: Download Button
fr: Bouton de téléchargement

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings saved
fr: Paramètres auvegardés

en: Unspecified error
fr: Erreur non spécifiée

en: Height must be "max" or an integer (number of pixels)
fr: La hauteur doit être « max » ou un entier (nombre de pixels)

en: Width must be "max" or an integer (number of pixels)
fr: La largeur doit être « max » ou un entier (nombre de pixels)

en: See our website <a href="%s">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options.
fr: Voir notre site web <a href="%s">wp-pdf.com</a> pour de plus amples détails et options d’achat.

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
fr: Cela signifie que votre PDF ne sera pas partagé en dehors de votre site où vous n’avez aucun contrôle sur ceux qui regardent, impriment ou partagent votre fichier.

en: Our <b>PDF Embedder Premium Secure</b> plugin provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that
                it is difficult for users to download or print the original PDF document.
fr: Notre extension <b>PDF Embedder Premium Secure</b> propose la même visionneuse simple mais élégante pour les visiteurs de votre site web, avec une protection supplémentaire qui rend difficile aux utilisateurs de télécharger ou d’imprimer le document PDF original.

en: Protect your PDFs using PDF Embedder Secure
fr: Protégez vos PDFs en utilisant PDF Embedder Secure

en: You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href="%s" target="_blank">instructions</a>.
fr: Vous pouvez écraser les réglages par défaut des intégrations spécifiques en modifiant les codes courts - voir les <a href="%s" target="_blank">instructions</a>.

en: Toolbar always visible
fr: Barre d’outils toujours visible

en: Toolbar appears only on hover over document
fr: La barre d’outils apparaît uniquement lors du survol de la souris sur le document

en: Toolbar Hover
fr: Survol de la barre d’outils

en: Both
fr: Tous les deux

en: Bottom
fr: En bas

en: Top
fr: En haut

en: Toolbar Location
fr: Emplacement de la barre d’outils

en: Enter <b>max</b> or an integer number of pixels
fr: Saisissez <b>max</b> ou un entier (nombre de pixels)

en: Height
fr: Hauteur

en: Width
fr: Largeur

en: Default Viewer Settings
fr: Réglages par défaut de la visionneuse

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Main Settings
fr: Réglages principaux

en: From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library.
                    When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer.
fr: A partir de l’éditeur d’article, cliquez sur Ajouter média, et glisser-déposer votre fichier PDF dans la bibliothèque de médias.
    Quand vous insérez un PDF dans votre article, il est automatiquement intégré en utilisant la visionneuse de l’extension.

en: To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead.
fr: Pour utiliser l’extension, intégrez juste les PDF de la même manière que vous intégrez normalement les images dans vos articles / pages - mais essayez avec un fichier PDF à la place.

en: PDF Embedder setup
fr: Configuration de PDF Embedder

en: PDF Embedder settings
fr: Réglages de PDF Embedder

en: Manage PDFs
fr: Gérer les PDFs

en: View in Full Screen
fr: Voir en plein écran

en: PDF page width or height are invalid
fr: La largeur ou la hauteur de la page PDF sont non valides

en: Click here for more info
fr: Cliquez ici pour plus d’informations

en: Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page.
fr: Erreur : l’URL du fichier PDF doit être exactement sur le même domaine que la page web actuelle.

en: Full Screen
fr: Plein écran

en: Download PDF
fr: Télécharger le PDF

en: Secure
fr: Sécuriser

en: Zoom Out
fr: Dézoomer

en: Zoom In
fr: Zoomer

en: Next page
fr: Page suivante

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Loading...
fr: Chargement&hellip;
